Leggenda e retaggio – I Norn

Ecco il secondo post sul blog di ArenaNet sulla razza dei Norn in Guild Wars 2.
Leggenda e retaggio – I Norn in Guild Wars 2

Sono David Wilson, sono editor e writer nel team di progettazione di Guild Wars 2. Ci stiamo impegnando molto per portare Tyria alla vita, facendola sentire come un luogo dove la gente vive veramente. Con ogni razza che prende un ruolo dominante a Tyria adesso, essere sicuri che esse sentano vere le proprie radici sentendosi comunque vive e uniche è una cosa cui stiamo molto attenti e che consideriamo molto. Di tutte le razze, poteva sembrare la cosa più facile mantenere i norn intatti, ma come le altre, anche la loro cultura è cresciuta e avanzata nel tempo.
Sono passati 250 anni dai giorni di Guild Wars: Eye of the North, e mentre i norn possono non essere stati colpiti così duramente come gli umani, hanno avuto anche loro la loro parte di problemi. Jormag, l’Antico Drago del Ghiaccio, ha scacciato i norn dalle loro terre nei Lontani Shiverpeaks 160 anni fa.
I loro eroi più grandi hanno cercato di ammazzare Jormag, ma nessuno ci è riuscito. I norn avrebbero continuato la loro battaglia contro Jormag fino all morte dell’ultimo norn se gli Spirits of the Wild non li avessero guidati a sud, giù negli Shiverpeaks settentrionali. Fu lì che l’eroe Asgeir costruì la grande capanna di caccia Hoelbrak, mettendo il dente di Jormag al centro. Hoelbrak diventò sia un momento di tregua da che un ricordo del nemico che avevano affrontato.

Un posto da chiamare casa
Hoelbrak è il grande capanno di caccia al centro di un accampamento dall’estensione irregolare che ci è cresciuto intorno durante gli anni. Per tutto l’insediamento, si può sentire la gente che bada alle proprie faccende quotidiane. Ora sotto la cura di Knut Whitebear, il nipote di Asgeir, Hoelbrak è il posto più sicuro dei dintorni per la gente che si vuole preparare per la caccia, incontrarsi con gli amici, o solo farsi una bevuta partecipando ad un dibattito in corso. Hoelbrak è diventato un nodo per le attività dei norn e di chiunque cerchi di interagire con loro.

Sottili vanterie + tutti al moot + tentativo di vendita (Traduzione Clip Audio!!)
- Chi è il norn più potente che conosci?
- Impossibile da dire, alcuni sono grandi cacciatori, altri grandi guerrieri, altri sono grandi… bevitori.
- Vedo che sei riuscito a infilarti dentro proprio bene alla fine.

- Andrai al grande moot, dibattito, della birra a Hoelbrak?
- C’è uno spirito del lupo? Il corvo vola? Certo che ci sarò e berrò molto più di te.

- Mi scusi, quanto costa?
- Quella è mia, non è in vendita.
- Sicuro? Posso pagare molto bene. E’ magnifica.
- Perché non dai un’occhiata al mio inventario? Vendo armi magnifiche e micidiali a prezzi molto molto bassi. Vuoi una dimostrazione? Guardami mentre taglio, guardami mentre faccio a fette, guardami che macello un animale in un unico rapido colpo.
- Oh povera me, no, no, per favore, ti prego, metti giù l’arma.
- Tornerai.
 

Quando gli altri chiamano
Dopo essersi trasferiti al sud, i norn hanno dovuto imparare a trattare con le altre razze molto più da vicino.
- Rispettano i charr per la loro forza e valore militare.
- Tollerano gli umani, deboli e molli come possono essere.
- Il potere che un asura può portare in battaglia dimostra che le dimensioni non sono l’unico fattore che determina la forza di qualcuno.
- E i sylvari sono ancora un po’ un mistero; sono intelligenti e curiosi, ma a volte il loro comportamento sembra senza senso.
Imparare a conoscere i loro potenziali alleati divenne una necessità mentre giungevano nuove minacce. Con tutta la loro indipendenza e autonomia, persino i norn di solito capiscono i benefici della collaborazione.

meglio di quanto mi aspettassi (traduzione Clip Audio!)
- Mi aspetto ferocia nei charr, e spietatezza negli asura, ma voi sylvari mi avete sorpreso.
- In maniera favorevole, spero.
- Assolutamente. Non avrei mai immaginato che guerrieri così esili potessero essere così forti.

La forza sopra tutto
Perché i norn lavorano con gli altri? Perché hanno capito nel modo più duro che alcuni nemici sono troppo forti da combattere da soli, e a votle non c’è tempo per riprendere le forze prima di una battaglia. I norn sono orgogliosi, ma non stupidi. Non seguono leader, ma seguiranno eroi, e persino un eroe ha bisogno di aiuto a volte.
Asgeir, uno dei più grandi eroi norn della storia, ha strappato un dente a Jormag, ma nemmeno lui è stato forte abbastanza per sconfiggere il drago. Quindi i norn diventano i più forti possibile, e si circondano di altra gente che sia forte come loro o più forte. I forti meritano rispetto, e i deboli sono inutili.

un esercito di un solo norn (Traduzione Clip Audio!)
- Come mi diverto! Potrei farlo tutto il giorno!
- Divertimento? Sono stupide pedine, sciami di cadaveri ambulanti, cosa c’è di divertente?
- Io riesco ad abbattere più alberi di te e posso abbattere più dannati esseri di te.
- Non penso che mi abituerò mai ad avere i norn nell’esercito.
- Io sono un’esercito, io sono un eroe, voi tutti siete il mio entourage.

Il potere ad un prezzo
La forza per amore della forza può avere un costo elevato, tuttavia. Ci sono alcuni norn che si sono rivolti a Jormag per avere potere, abbandonando gli Spirits of the Wild. Credono che Jormag sia il predatore definitivo, la forza più grande, e quindi egli debba essere adorato invece. Questi norn ricordano la leggenda di Svanir, il Nornbear, norn-orso, corrotto, e il “dono” che ha ricevuto dal drago.
Si chiamano Figli di Svanir in suo onore, e cercano di ottenere le abilità che aveva una volta Svanir. I potenziamenti che ricevono li rendono più aggressivi e più pericolosi, ma essere un membro dei Figli di Svanir non significa automaticamente che qualcuno sia cattivo. La maggior parte dei norn tollera gli altri punti di vista, quindi un Figlio di Svanir è accettato finché non dimostra di essere una minaccia.

non provocare guai (Traduzione Clip Audio!)
- Benissimo, un Figlio di Svanir. Non dovrebbe starsene fuori a corrompere una qualche forma di vita selvatica?
- Forse, ma il suo denaro è buono come il tuo. Paga, resta.
- Dammi una birra, oste! Una birra, dice.

Selvaggio e naturale
Il percorso verso il vero potere è un percorso di indipendenza, non di scambio come sembrano credere i Figli di Svanir. Gli Spiriti delle Terre Selvagge ci sono sempre stati per guidare i norn, e mentre gli Spiriti raramente offrono aiuto direttamente, il loro scopo è sempre di aiutare. Se non succede niente quando si richiede il loro aiuto, allora chiaramente il loro aiuto non era necessario. Nessuno può diventare più forte affidandosi agli altri; sono le avversità e il superamento delle sfide che affinano il cacciatore.

il leopardo delle nevi (Traduzione Clip Audio!)
- Mi devi spiegare come fai ad essere un guerriero così imperioso e imponente.
- Il leopardo delle neve. E’ lei a darmi la giusta postura e l’equilibrio necessari quando sto in piedi su una montagna di corpi, ha, ha!

Di cosa sono fatte le leggende
La forza da sola non basta, però. La persona più forte, non importa di quale razza, verrà dimenticata se non compie grandi cose. Una leggenda duratura richiede gesta esaltate, forza tremenda ed eroismo non mitigato. Ma persino questo non è abbastanza se nessuno sente parlare di quelle gesta. I norn tendono a dare voce ad ognuno dei loro atti, dando importanza e gravità persino ai loro atti più di routine. Poche persone sanno per cosa verranno ricordate una volta andate, ma la cosa importante è essere ricordati. Finché qualcuno continua a raccontare la leggenda, sono immortali.

lasciare il segno (Traduzione Clip Audio!)
- Seguo la lezione di Aesgir, preferisco cercare di raggiungere il mio sogno e morire piuttosto che vivere e svanire nel nulla.
- Pensi che abbia raggiunto il suo sogno?
- Certo, ci ha dimostrato che potevamo combattere il drago. Se riuscissi a lasciare un segno come quello, morirei con il sorriso sulle labbra.

L’importanza del retaggio
I norn possono sembrare ossessionati dalla loro forza e dal loro status nel presente, ma in realtà questa ossessione si riduce all’importanza che danno al retaggio che lasceranno dietro di sé – ricordare quelli che sono venuti prima di te e cercare di vivere alla loro altezza, automiglioramento e autostima, sorpassare quello che viene ricordato per essere a loro volta ricordati. Voglio essere rispettati, e vogliono che cosa lasciano sia rispettabile. Si vantano e si azzuffano e vivono le loro vite come se tutto sarà ricordato e registrato, perché sperano che lo sia. Vogliono diventare una leggenda più grande per ispirare chi viene dopo di loro.
Allo stesso modo, abbiamo preso il retaggio dei norn da Guild Wars e abbiamo cercato di essere fedeli agli elementi che li hanno resi memorabili. Mentre forgiamo nuove leggende, speriamo di lasciare con Guild Wars 2 un’eredità grandiosa come Guild Wars. E personalmente non vedo l’ora di vedere in gioco come funzionano le vostre leggende.
Forse ci incontreremo ad un dibattito qualche volta.